1 00:00:04,256 --> 00:00:05,507 Anterior: 2 00:00:05,756 --> 00:00:10,843 Un citat va dispărea. O luptă cu suc al vicepreședintelui. 3 00:00:11,093 --> 00:00:15,846 - Am avut-o până aici cu tine! - Nu face ceea ce faci, John. 4 00:00:16,096 --> 00:00:18,223 - O poză. - Poza cu noi... 5 00:00:18,431 --> 00:00:21,975 - ...și cineva mi-a atras fața. - Ăsta am fost eu. 6 00:00:22,225 --> 00:00:24,268 Mama lui era polițist. - A fost? 7 00:00:24,476 --> 00:00:26,728 A fost ucisă acum cinci luni. 8 00:00:26,978 --> 00:00:28,604 Ea te recomandă. 9 00:00:28,812 --> 00:00:31,522 - Dacă pot să întreb... - Ajutor al președintelui. 10 00:00:31,772 --> 00:00:33,816 Ce zici? Vrei să ajuți? 11 00:00:34,065 --> 00:00:35,567 Da, domnule, da. 12 00:00:45,489 --> 00:00:49,533 Într-o noapte a pus servieta jos și a spus: „Bess... 13 00:00:49,741 --> 00:00:54,828 ...de ce crezi doar fii? de cățele știu să lingă o ștampilă?" 14 00:01:02,291 --> 00:01:03,625 Ideea este... 15 00:01:03,876 --> 00:01:07,669 ... trebuie să scrii o scrisoare, trimite un fax... 16 00:01:07,878 --> 00:01:12,173 ...sună Western Union, contactează reprezentanții tăi în Congres... 17 00:01:13,673 --> 00:01:16,550 - ...spune: "Am un prieten...." - McGarry aici. 18 00:01:16,758 --> 00:01:19,927 „Am un vecin al cărui prieten a murit... 19 00:01:20,136 --> 00:01:22,262 ... ai căror copii sunt morți. " 20 00:01:22,554 --> 00:01:25,763 - Despre ce vorbesti? „Vreau să știu. " 21 00:01:25,972 --> 00:01:27,765 Cum sa întâmplat? 22 00:01:29,099 --> 00:01:30,975 Cum au făcut roțile a ieșit din chestia asta? 23 00:01:31,225 --> 00:01:33,768 Trebuie să-i întrebi! Trebuie să-i întrebi! 24 00:01:36,270 --> 00:01:38,730 - Am pierdut cinci voturi. - Ce? 25 00:01:38,938 --> 00:01:40,981 - Am pierdut cinci. - Dă-mi nume. 26 00:01:41,190 --> 00:01:45,109 - Nu le am. Ia la telefon. - Oh, omule. 27 00:01:53,031 --> 00:01:56,365 Am avut un profesor de procedură civilă cine a spus.... 28 00:01:56,574 --> 00:01:59,034 Ia o bătaie. Iată. 29 00:01:59,284 --> 00:02:03,579 „Când legea este de partea ta, argumentează legea, iar când faptele sunt, argumentați...” 30 00:02:03,829 --> 00:02:05,205 Nu este în ciment. 31 00:02:05,371 --> 00:02:07,915 „... nu ai legea sau faptele... 32 00:02:08,165 --> 00:02:11,417 ... lovește pe masă cât de tare poți!” 33 00:02:11,875 --> 00:02:15,169 Ei bine, avem legea de partea noastră acum! 34 00:02:15,377 --> 00:02:18,004 Și avem fapte de partea noastră acum! 35 00:02:18,213 --> 00:02:22,131 Acesta este Josh Lyman. Sună-mă. Trebuie să știu ce sa întâmplat. 36 00:02:22,340 --> 00:02:25,217 Nu ascultăm! Nu avem! 37 00:02:25,425 --> 00:02:28,302 Vom câștiga miercuri! 38 00:02:28,552 --> 00:02:32,263 Vă mulțumesc tuturor. Dumnezeu să vă binecuvânteze, și Dumnezeu să binecuvânteze America! 39 00:02:51,107 --> 00:02:53,025 - Fantastic! - Mulţumesc. 40 00:02:54,652 --> 00:02:57,862 - Loc de muncă bun. Nu ți-a plăcut. - A fost bine. 41 00:02:58,028 --> 00:03:00,280 - Mai bine decât „bine”. - A fost bine. 42 00:03:00,447 --> 00:03:03,531 - A fost extraordinar! - A aruncat secțiunea „D”. 43 00:03:03,698 --> 00:03:05,950 - Ei aplaudă. - A fost bine. 44 00:03:06,158 --> 00:03:08,077 - Sam. Frumos. - Mulţumesc. 45 00:03:08,285 --> 00:03:09,452 - Spune-i. - De ce? 46 00:03:09,619 --> 00:03:12,829 Sam a scris două paragrafe și am scris 37 de pagini. 47 00:03:13,038 --> 00:03:14,080 Încă! 48 00:03:14,288 --> 00:03:16,414 - A suflat "D." - A fost inspirat. 49 00:03:16,623 --> 00:03:20,042 - De ce spui asta? - Deci fața ta devine colorată. 50 00:03:20,209 --> 00:03:21,250 C.J.? 51 00:03:21,459 --> 00:03:25,128 - Clubul tău de fani a fost afară în seara asta. - Le place smochiul meu. 52 00:03:25,337 --> 00:03:27,630 - Am gâtul mare? - Ce? 53 00:03:27,838 --> 00:03:29,547 - Pentru că unul dintre... - Opreste-te! 54 00:03:29,756 --> 00:03:32,216 - Ce? - Uită-te calm în timp ce îți spun. 55 00:03:32,383 --> 00:03:34,300 - Spune-mi ce? - Am pierdut cinci. 56 00:03:34,509 --> 00:03:37,552 - Ce? - 802. Cinci voturi au sărit gardul. 57 00:03:37,761 --> 00:03:41,097 - Glumești cu mine? Glumești? - Bună treabă care arată calm. 58 00:03:41,305 --> 00:03:44,390 Ultima numărătoare, avem cinci voturi în jos. 59 00:03:44,556 --> 00:03:46,433 - Ce s-a întâmplat? - Nu ştiu. 60 00:03:46,600 --> 00:03:49,810 - Dă-mi nume. - Aflăm. 61 00:03:50,018 --> 00:03:51,061 - Bună. - Bună. 62 00:03:51,228 --> 00:03:54,938 - „Zile fericite sunt din nou aici”? - Președintelui îi place. 63 00:03:55,105 --> 00:03:58,565 - Îl evităm să ia aceste decizii. - Am reuşit. 64 00:03:58,774 --> 00:04:02,276 Corect. S-ar putea să vă regândiți căsătoria liniilor: 65 00:04:02,442 --> 00:04:05,444 „Copiii sunt morți”, „Zile fericite sunt din nou aici.” 66 00:04:05,653 --> 00:04:07,529 - Este optimist. - Am să spun. 67 00:04:07,696 --> 00:04:09,197 Multumesc. Noapte bună. 68 00:04:09,364 --> 00:04:11,115 - Toby? Ce credeai? - Domnule? 69 00:04:11,323 --> 00:04:15,201 - Am crezut că munca mea a fost extraordinară. - Credeam că ai face-o. 70 00:04:15,409 --> 00:04:19,203 Mulțumesc că ai întrebat. Ai improvizat în secțiunea „D”. 71 00:04:19,412 --> 00:04:21,496 - Ai observat asta? - Da, am făcut-o. 72 00:04:21,704 --> 00:04:24,498 - Am făcut puţină lustruire acolo sus. - Într-adevăr. 73 00:04:24,706 --> 00:04:26,541 In fata tuturor. 74 00:04:26,749 --> 00:04:31,627 M-am uitat o dată. ma asteptam să te văd venind la mine cu o furculiță. 75 00:04:31,836 --> 00:04:36,088 - Dar pentru agenții care mă țin... - Mulțumesc lui Dumnezeu pentru Serviciul Secret. 76 00:04:36,296 --> 00:04:39,841 Hei acolo! Ea merită o camera frumoasa si cina! 77 00:04:40,007 --> 00:04:42,634 - Îți place să faci asta, nu-i așa? - Da. 78 00:04:42,843 --> 00:04:44,343 - Charlie? - Da? 79 00:04:44,552 --> 00:04:46,053 - Ce ai crezut? - Eu? 80 00:04:46,219 --> 00:04:47,345 - Da, tu. - Eu... 81 00:04:47,554 --> 00:04:51,223 El înseamnă textul, scăderea secțiunii „D”. 82 00:04:51,389 --> 00:04:54,975 Adică întregul discurs, în special livrarea. 83 00:04:55,183 --> 00:04:57,226 - A fost excelent. - Vezi? 84 00:04:57,435 --> 00:05:02,104 Charlie încearcă să spună că cântăreața a depășit cântecul. 85 00:05:02,312 --> 00:05:05,189 Ce am auzit textul era sigur pentru utilizator... 86 00:05:05,398 --> 00:05:08,692 ...deși ai încercat pentru a-l infirma în „D.” 87 00:05:08,900 --> 00:05:12,777 Știi ce? Tu ești ce mama strigă o durere în fund. 88 00:05:12,944 --> 00:05:15,779 Asta este mama mea îl cheamă și, domnule. 89 00:05:15,988 --> 00:05:19,031 - Domnule preşedinte. - A sunat prima doamnă? 90 00:05:19,240 --> 00:05:23,075 Ea ți-a urat noroc și a spus să-ți iei medicamentele pentru spate. 91 00:05:23,284 --> 00:05:25,660 - Spatele meu este bine! Devin prost! - Am aici, domnule. 92 00:05:25,827 --> 00:05:27,661 Ea a fost neclintită. Tonul ei... 93 00:05:27,828 --> 00:05:30,788 Nu este nevoie să-i descrii tonul. Suntem căsătoriți. 94 00:05:30,997 --> 00:05:33,582 - Nu vreau... - Dă-mi medicamentul. 95 00:05:33,748 --> 00:05:35,332 Multumesc. ne vedem dimineata. 96 00:05:35,583 --> 00:05:37,543 - Da, domnule. - Vă mulţumesc tuturor. 97 00:05:37,750 --> 00:05:40,377 Te iubim, Josh! 98 00:05:40,586 --> 00:05:44,172 - Mulţumesc. - Ajută să nu-l cunoști. 99 00:05:44,380 --> 00:05:46,506 Bun de plecat! Mută-l afară! 100 00:06:34,827 --> 00:06:37,913 Mâncarea ta se răcește. Vrei să-l aduc? 101 00:06:38,079 --> 00:06:40,456 Nu am mâncat niciodată găluște atât de bune. 102 00:06:40,664 --> 00:06:43,041 - Al meu e rece? - Noi l-am mâncat pe al tău. 103 00:06:43,249 --> 00:06:45,417 - Trebuie să încerci asta. - Încearcă asta. 104 00:06:45,626 --> 00:06:47,627 - Iată că vine. - Mm. Oh, Sam. 105 00:06:47,835 --> 00:06:49,961 Încercați puiul generalului Cho. 106 00:06:50,170 --> 00:06:53,213 - Și Kung Pao. Cu sosul. - Cu sos. 107 00:06:53,422 --> 00:06:55,089 - E delicios. - Nu ai încercat-o cu sosul. 108 00:06:55,298 --> 00:06:57,924 Voi doi veți tace? 109 00:06:58,133 --> 00:07:01,719 Vrei sa incerci carnea de vita picanta? Sunt mulțumit de mâncarea mea. 110 00:07:01,927 --> 00:07:04,346 - Botrell? - Nu, nu este Botrell. 111 00:07:04,554 --> 00:07:07,889 Am doar două, dar Botrell nu este unul dintre ei. 112 00:07:08,056 --> 00:07:11,099 - Katzenmoyer și Wick. - Aș fi numit așa. 113 00:07:11,350 --> 00:07:13,184 Dați-mi un sifon, vă rog. 114 00:07:13,351 --> 00:07:16,186 Toată lumea este în altă parte. L-am luat pe O'Bannon. 115 00:07:16,436 --> 00:07:18,562 - Sunt trei. - Pe cine ai primit? 116 00:07:18,729 --> 00:07:22,148 - Katzenmoyer și Chris Wick. - Chris Wick? 117 00:07:22,315 --> 00:07:25,692 - Este o greşeală. Cine ți-a spus? - Biciul minorităţii. 118 00:07:25,858 --> 00:07:28,194 În nici un caz Wick să sară gardul. 119 00:07:28,401 --> 00:07:32,321 Președintele tocmai a spus oricine citeste o ziare... 120 00:07:32,529 --> 00:07:37,199 ... vom trece de 802 miercuri. Deci avem o luptă de 72 de ore. 121 00:07:37,407 --> 00:07:39,909 - Fără zgomot. - Ne pasă de zgomot? 122 00:07:40,117 --> 00:07:43,119 Două lucruri pe care nu le lași niciodată oamenilor vezi ca faci: 123 00:07:43,328 --> 00:07:45,204 - Legi și cârnați. - Am înţeles. 124 00:07:45,371 --> 00:07:48,748 - Nu-l implica pe preşedinte. - Corect. Aceștia suntem noi. 125 00:07:48,997 --> 00:07:51,375 Despre ce vorbește presa? 126 00:07:51,582 --> 00:07:53,584 - Dezvăluirea financiară. - Din nou? 127 00:07:53,793 --> 00:07:56,211 - Din nou. - Ce meriti? 128 00:07:56,419 --> 00:07:59,337 Detin acest smoking, și am 23 de dolari. 129 00:07:59,545 --> 00:08:02,089 - Asta e bine. - Dezvăluire, este. 130 00:08:02,339 --> 00:08:05,174 - Nu, adică, e bine. - Are dreptate. 131 00:08:05,424 --> 00:08:08,843 Hrănește-le interesul uman, nu „dezvăluirea activelor”. 132 00:08:09,052 --> 00:08:13,388 Oamenilor le va plăcea să citească ca nu ai bani. 133 00:08:13,596 --> 00:08:18,557 - Este umilitor, nu-i așa? - Te vor iubi pentru că ești rupt. 134 00:08:18,808 --> 00:08:22,227 Femeile nu se pot sătura a lui Dodge Dart din 1993. 135 00:08:22,476 --> 00:08:24,395 Cum obținem voturile? 136 00:08:24,645 --> 00:08:29,689 Lăsați Wick deoparte, cineva greșește. Katzenmoyer și O'Bannon, cumpăr. 137 00:08:30,023 --> 00:08:34,567 Cred că ceilalți sunt Tillinghouse, Lebrandt. O să auzim mâine. 138 00:08:34,734 --> 00:08:37,611 Vor vota împreună, deci avem nevoie doar de unul. 139 00:08:37,778 --> 00:08:40,737 Oricare și ar trebui să fie Tillinghouse, avem nevoie de ajutor. 140 00:08:40,946 --> 00:08:42,114 Da. 141 00:08:42,364 --> 00:08:44,949 - OMS? OMS? - Nu o să-ţi placă. 142 00:08:45,199 --> 00:08:47,700 - Vicepreședintele. - În nici un caz. 143 00:08:47,951 --> 00:08:49,660 - Tillinghouse și... - Nu! 144 00:08:49,910 --> 00:08:53,246 - Trebuie să spun... - Cât este ceasul? Am 2:00. 145 00:08:53,411 --> 00:08:54,788 - 2:00. Plateste cineva? 146 00:08:54,955 --> 00:08:58,290 Am înțeles. - Predați o chitanță. Mă duc acasă. 147 00:08:58,456 --> 00:09:00,208 - Frumoasă lucrare. - Mulțumesc! 148 00:09:00,375 --> 00:09:03,668 Două paragrafe și jumătate, 37 de pagini. 149 00:09:25,515 --> 00:09:28,851 - Unde ai fost? - Ce vrei să spui? 150 00:09:29,017 --> 00:09:33,937 Evenimentul s-a încheiat la ora 10:30. m-am gândit veneai direct acasă. 151 00:09:34,229 --> 00:09:36,021 Îmi pare foarte rău, Jenny. 152 00:09:36,230 --> 00:09:40,649 - Ce s-a întâmplat? - Ne lipsesc cinci voturi față de 802. 153 00:09:40,816 --> 00:09:45,026 Ce poți face la 2 a.m. că tu nu se poate in timpul programului de lucru? 154 00:09:45,527 --> 00:09:50,655 Pot să fac lucruri. trezesc oamenii. Mă întâlnesc cu personalul cheie. E lung... 155 00:09:50,905 --> 00:09:52,614 Leu. 156 00:09:54,074 --> 00:09:55,283 Vino la culcare. 157 00:09:55,950 --> 00:09:58,243 Da. Mă voi trezi imediat. 158 00:10:00,161 --> 00:10:02,496 Ce-i asta? 159 00:10:05,455 --> 00:10:08,374 Este un ceas de mână. 160 00:10:10,126 --> 00:10:12,085 - Pentru mine? - Da. 161 00:10:12,294 --> 00:10:15,296 - De la tine? - Da. 162 00:10:15,588 --> 00:10:17,880 Pentru ce? 163 00:10:18,547 --> 00:10:21,507 Aniversarea noastră. 164 00:10:25,552 --> 00:10:27,886 Vino la culcare. 165 00:10:39,143 --> 00:10:41,394 Este neobișnuit, nu crezi? 166 00:10:41,936 --> 00:10:43,688 Sincer nu as putea spune. 167 00:10:43,855 --> 00:10:47,148 - Spun că dețin o emisiune de acțiuni. - Da. 168 00:10:47,982 --> 00:10:49,316 Este destul de neobișnuit. 169 00:10:49,482 --> 00:10:51,859 Și spun că nu aș putea spune. 170 00:10:52,067 --> 00:10:55,528 Nu am studii in stoc. Sunt redactor de discursuri. 171 00:10:55,695 --> 00:10:58,488 Ești director de comunicații. Tu... 172 00:10:58,739 --> 00:11:01,449 nu pot spune! Întreabă-l pe secretarul de trezorerie. 173 00:11:01,615 --> 00:11:04,451 - Întrebați Rezerva Federală. Sunt novice. - Toby. 174 00:11:04,616 --> 00:11:07,827 Nu am detinut niciodata stoc pana anul trecut. 175 00:11:07,994 --> 00:11:11,121 - Ce te-a făcut să-l cumperi? - Mi-a plăcut compania. 176 00:11:11,371 --> 00:11:13,331 - În valoare de 5.000 de dolari? - Asta e corect. 177 00:11:13,497 --> 00:11:18,125 Și acum stocul valorează 125.000 USD? 178 00:11:20,918 --> 00:11:26,339 Leela, sunt la fel de surprins ca oricine. eu nu am știut până nu mi-a sunat contabilul. 179 00:11:26,505 --> 00:11:30,632 Știați că 71 %%% din creștere sa întâmplat după McGreggor... 180 00:11:30,799 --> 00:11:33,801 ... a mărturisit despre viitor of Internet stocks? 181 00:11:33,968 --> 00:11:36,136 Bineînțeles că nu am făcut-o. Nu dau niciodata atentie... 182 00:11:37,679 --> 00:11:38,929 - Da? - Scuzați-mă. 183 00:11:39,096 --> 00:11:44,058 - Sam spune că le-au luat pe toate cinci. - Tillinghouse? Multumesc. 184 00:11:45,850 --> 00:11:47,310 Consilierul este... 185 00:11:47,560 --> 00:11:51,145 Am 48 de ore pentru un vot crucial. Există vreo cale...? 186 00:11:51,312 --> 00:11:55,190 Ai aranjat pentru McGreggor să depună mărturie în primul rând. 187 00:11:55,523 --> 00:11:58,858 Am crescut cu Ted McGreggor. Este foarte respectat. 188 00:11:59,025 --> 00:12:00,109 Am înțeles. 189 00:12:00,276 --> 00:12:05,196 Dar analiștii atribuie saltul a stocurilor la mărturia lui... 190 00:12:05,362 --> 00:12:08,281 ...printre altele, prietenul tău din copilărie. 191 00:12:09,364 --> 00:12:13,242 Îmi spui că nu știai ce avea să spună? 192 00:12:13,659 --> 00:12:17,119 Nu numai că nu știam ce este voi spune... 193 00:12:17,369 --> 00:12:20,747 ...nu numai că nu mi-a păsat ce era el voi spune... 194 00:12:20,914 --> 00:12:25,625 ...dar dacă ar fi stat aici în timp ce i-am scris mărturia... 195 00:12:25,792 --> 00:12:29,294 ...nu aș fi înțeles ce avea să spună! 196 00:12:29,461 --> 00:12:31,629 - Toby. - Ce? 197 00:12:31,796 --> 00:12:34,797 - Prieten cu prieten. - Da. 198 00:12:34,963 --> 00:12:40,467 Știi că conspira pentru a manipula piata in orice fel... 199 00:12:41,218 --> 00:12:43,219 ... este o crimă federală, nu? 200 00:12:44,136 --> 00:12:47,846 - Ar trebui să vorbesc cu un avocat? - Toby. 201 00:12:48,013 --> 00:12:50,681 Spun că acum vorbești cu unul. 202 00:12:53,433 --> 00:12:55,976 Care este gama despre care vorbim? 203 00:12:56,143 --> 00:12:58,478 Felicitări. - Mulţumesc. 204 00:12:58,645 --> 00:13:01,021 - De ce felicitări? - Nu știu. 205 00:13:01,188 --> 00:13:05,857 Gama? Voturile sunt scumpe. O'Bannon va dori subvenții agricole. 206 00:13:06,024 --> 00:13:09,026 Katzenmoyer va dori scutite de taxe pentru Metrolink. 207 00:13:09,193 --> 00:13:12,654 Vorbim de sindicate, contracte de aparare. 208 00:13:12,821 --> 00:13:16,072 - Trebuie să răspundem la întrebare. - Care întrebare? 209 00:13:16,239 --> 00:13:19,449 Cum obținem voturi fără a da totul. 210 00:13:19,616 --> 00:13:21,158 - Felicitări. - Mulţumesc. 211 00:13:21,325 --> 00:13:23,035 Nu dăm nimic. 212 00:13:23,244 --> 00:13:24,661 - Nu putem. - Nimic. 213 00:13:24,828 --> 00:13:28,121 L.B.J. n-ar fi luat niciodată porcăria asta. 214 00:13:28,288 --> 00:13:33,458 El ar fi spus: „Mă votați așa că s-ar putea să-mi amintesc numele tău. " 215 00:13:33,625 --> 00:13:38,586 Trebuie să câștigăm. Luăm o victorie poala. Așa obținem impuls. 216 00:13:38,753 --> 00:13:43,881 Vom fi duri și nu vom da nimic. Asta îi duc lui Leo. 217 00:13:44,048 --> 00:13:46,675 - Și Chris Wick? - Wick? Eu sunt proprietarul fundului lui. 218 00:13:50,510 --> 00:13:51,719 sunt batjocorit. 219 00:13:51,885 --> 00:13:54,137 - Felicitări. - Ce am făcut? 220 00:13:54,388 --> 00:13:58,098 Ai câștigat pentru cel mai bun cadou pe raportul de divulgare. 221 00:13:58,265 --> 00:14:00,099 - Serios? Ce mi-a câștigat-o? - Da. 222 00:14:00,266 --> 00:14:04,893 1189 USD jachetă de fumat din mătase de la domnișoara Sarah Wissinger. 223 00:14:05,060 --> 00:14:06,103 Ah, da. 224 00:14:06,270 --> 00:14:10,272 Ești și pe locul doi cu suportul de țigară de 345 USD... 225 00:14:10,438 --> 00:14:14,024 - ...tot de la Sarah Wissinger. - Sarah îi plăcea de mine. 226 00:14:14,191 --> 00:14:17,901 Îmi imaginez, cu acelea, ai fost destul de dandy. 227 00:14:18,068 --> 00:14:20,778 A fost distractiv, dar suntem ocupați... 228 00:14:20,945 --> 00:14:24,239 ....si ai tastat, asa ca vorbim mai tarziu. 229 00:14:24,406 --> 00:14:25,990 O să am grijă de Wick. 230 00:14:26,156 --> 00:14:29,033 - Unde te duci? - Unde te duci? 231 00:14:29,200 --> 00:14:32,995 - Te urmăream. - Te urmăream. În regulă. 232 00:14:33,160 --> 00:14:36,246 - Nu spune nimănui că s-a întâmplat asta. - Sam. 233 00:14:36,413 --> 00:14:38,039 Am o problemă. 234 00:14:38,205 --> 00:14:40,582 Ia Dom sau Cristal. Îi plac pe amândouă. 235 00:14:40,790 --> 00:14:43,709 - Care iti place? - Nu beau şampanie. 236 00:14:43,917 --> 00:14:45,669 Pune-l într-o pălărie înaltă. 237 00:14:45,836 --> 00:14:49,212 - Ce-i asta? - Este o găleată de argint pe un trepied. 238 00:14:49,379 --> 00:14:53,590 - Ar trebui să fie totul sub argint. - Vor ști ce înseamnă asta? 239 00:14:53,756 --> 00:14:55,883 - Muzica? - Voi pune un record. 240 00:14:56,050 --> 00:14:59,218 - Nu vrei un violonist? - Să cânt la vioară? 241 00:14:59,385 --> 00:15:02,304 - Asta primesc oamenii? - Este disponibil. 242 00:15:02,470 --> 00:15:07,890 Nu. După ce dispare, mai este un tip cu o vioară în casa mea. 243 00:15:08,057 --> 00:15:11,226 - Winston trimite chokerul? - În după-amiaza asta. 244 00:15:11,393 --> 00:15:13,352 - Are dimensiunea potrivită? - Sperăm. 245 00:15:13,519 --> 00:15:16,979 - Are un gât grozav. - Va atrage atenția asupra ei. 246 00:15:17,229 --> 00:15:19,564 - Stop! - Cheltuieşti prea mulţi bani. 247 00:15:19,731 --> 00:15:23,442 Puteți stoarce un nichel mai bun decât oricine cunosc. 248 00:15:23,608 --> 00:15:27,777 Scuză-mă că nu fac 40.000 un pop pe circuitul de prelegeri. 249 00:15:28,028 --> 00:15:30,946 Nu mai citiți rapoartele de dezvăluire! 250 00:15:31,113 --> 00:15:33,031 Vor fi în ziar în două zile. 251 00:15:33,281 --> 00:15:34,115 - Leu. - Josh. 252 00:15:34,407 --> 00:15:37,867 - Femeilor le plac violoniştii? - Te gândești la lecții? 253 00:15:38,034 --> 00:15:42,495 - Nu, să ascult la masă. - Devine ciudat după un minut. 254 00:15:42,661 --> 00:15:44,913 - Asta am crezut eu. - Ziua de naștere? 255 00:15:45,122 --> 00:15:46,831 Am uitat aniversarea noastră. 256 00:15:47,040 --> 00:15:51,042 - Atunci aş aduce un cvartet de coarde. - Sună-l pe tip. 257 00:15:51,292 --> 00:15:55,794 Poate că doamna McGarry s-ar bucura de tine într-o jachetă frumoasă de fumat. 258 00:15:56,045 --> 00:15:58,379 - Pleacă. - Sună-l pe tip. 259 00:15:59,213 --> 00:16:02,591 - Mă duc la Katzenmoyer. - Ce-i vei da? 260 00:16:02,841 --> 00:16:05,593 Un apel de trezire. Vreau să-i lovesc fundul. 261 00:16:05,842 --> 00:16:10,262 - Vrei să-i apleci slujba? - Da. Lasă-l să audă scârțâind creanga. 262 00:16:10,512 --> 00:16:14,431 - Nu merge, nu putem încerca din nou. - Apoi mă retrag. 263 00:16:14,681 --> 00:16:18,392 Apoi Katzenmoyer și O'Bannon comanda din meniu. 264 00:16:18,683 --> 00:16:23,437 Dacă funcționează, îl primim pe celălalt voturi, nicio problemă, când iese. 265 00:16:27,272 --> 00:16:30,316 Ar trebui să vând bilete la această întâlnire. 266 00:16:34,151 --> 00:16:37,570 Trebuie să înțelegi districtul meu, Josh. 267 00:16:37,737 --> 00:16:41,364 Alegătorii tăi le place TEC-9, fac ei? 268 00:16:41,531 --> 00:16:44,407 Ei merg la vânătoare de prepelițe cu un Uzi? 269 00:16:44,574 --> 00:16:47,159 Am câștigat cu 52%%% din voturi. 270 00:16:47,326 --> 00:16:51,454 Imediat ce depun jurământul, am nevoie 10.000 de dolari pe săptămână pentru realegere. 271 00:16:51,621 --> 00:16:56,248 - Nu te descurci atât de bine. - Sunt în medie 6.500 de dolari. trec pe lângă. 272 00:16:56,415 --> 00:17:00,167 Dacă ANR mă face o țintă, Pierd, simplu și simplu. 273 00:17:00,334 --> 00:17:02,752 Întrebați-mă peste doi ani, voi fi acolo. 274 00:17:02,919 --> 00:17:07,172 Încă 55.000 de oameni vor fi uciși cu arme în doi ani... 275 00:17:07,339 --> 00:17:11,299 - ...dar asta nu are rost. - Care este ideea ta? 276 00:17:11,549 --> 00:17:15,343 Iartă-mi sinceritatea, si cu tot respectul... 277 00:17:15,510 --> 00:17:19,930 ...dar votează da, sau nu vei fi pe buletinul de vot peste doi ani. 278 00:17:20,096 --> 00:17:22,139 - Cum? - Vei pierde primarul. 279 00:17:22,306 --> 00:17:24,807 - Nu e nimeni altcineva. - Sigur, există. 280 00:17:25,058 --> 00:17:26,308 OMS? 281 00:17:26,475 --> 00:17:29,060 Pe cine alegem. 282 00:17:30,019 --> 00:17:32,562 Tu blufezi. 283 00:17:34,647 --> 00:17:36,481 Bine. 284 00:17:36,856 --> 00:17:38,690 Sunt în propria ta petrecere! 285 00:17:38,857 --> 00:17:41,484 Nu ne face prea bine, nu-i așa? 286 00:17:41,651 --> 00:17:44,945 Ai merge la presă și susține un contestator? 287 00:17:45,111 --> 00:17:47,363 Nu. O vom face în persoană. 288 00:17:47,529 --> 00:17:51,740 Ai câștigat cu 52%%%, dar președintele a câștigat districtul cu 59. 289 00:17:51,907 --> 00:17:54,158 Cred că este timpul să mulțumim. 290 00:17:54,325 --> 00:17:57,994 Aflați cât de mult zgomot Air Force Se face când aterizează? 291 00:17:58,161 --> 00:18:00,663 Vom face o petrecere. Va fi grozav. 292 00:18:00,829 --> 00:18:05,415 Când pepenele este gata, în Piața orașului... Ai un foișor pentru trupă? 293 00:18:05,582 --> 00:18:08,042 - Josh... - Vom construi unul. În acest foișor... 294 00:18:08,209 --> 00:18:12,378 ...președintele își va drapa brațul în preajma unui asistent D.A. 295 00:18:12,544 --> 00:18:14,963 Luați camera dvs. pentru a face o fotografie. 296 00:18:15,213 --> 00:18:19,549 Acesta este momentul în care ai terminat în politica democratică. 297 00:18:20,091 --> 00:18:24,261 Președintele Bartlet este un om bun. Are o inimă bună. 298 00:18:24,427 --> 00:18:27,179 El nu ține ranchiună. 299 00:18:27,637 --> 00:18:30,347 Pentru asta mă plătește. 300 00:18:33,683 --> 00:18:38,018 - 125.000 USD. - Ai putea să nu mai spui asta? 301 00:18:38,352 --> 00:18:40,436 Sigur. 302 00:18:40,603 --> 00:18:43,730 - În câte necazuri am? - Există două feluri: 303 00:18:43,897 --> 00:18:46,357 - Actual și P.R. - Vorbește despre real. 304 00:18:46,565 --> 00:18:49,526 Nu ai nicio problemă reală. Absolut nu. 305 00:18:49,693 --> 00:18:51,610 - Bine. - Angajează un avocat oricum. 306 00:18:51,777 --> 00:18:54,112 - De ce? - Ai comis o infracțiune... 307 00:18:54,278 --> 00:18:57,990 ... se pedepseşte cu închisoare și amenzi de milioane de dolari. 308 00:18:58,156 --> 00:19:01,574 Să trecem de la problemele reale si vorbim despre... 309 00:19:01,783 --> 00:19:03,159 - Percepția. - Da. 310 00:19:03,326 --> 00:19:09,579 Nu am făcut nimic rău, încă percepția ar fi jenantă. 311 00:19:10,080 --> 00:19:12,915 - Și dăunător președintelui. - Într-adevăr. 312 00:19:13,165 --> 00:19:17,793 - De ce vorbesti asa? - Îmi amintesc de un tânăr deputat... 313 00:19:17,960 --> 00:19:21,795 ...care a luat durere pentru că a unei femei cu care era prieten. 314 00:19:22,045 --> 00:19:25,297 - Te-am susținut în asta! - De aceea ajut. 315 00:19:25,464 --> 00:19:29,842 E ca și cum l-aș ajuta pe fratele meu mai mare. Sunt tipul tău la asta. 316 00:19:30,008 --> 00:19:32,552 - Care este nivelul tău de încredere? - Nici unul. 317 00:19:32,802 --> 00:19:35,721 - Cine ştie? - Oricine a văzut raportul. 318 00:19:35,971 --> 00:19:38,806 - Toată lumea o are, dar tu... - Scuză-mă? 319 00:19:39,056 --> 00:19:41,599 Mergeam la prânz și sunt scundă. 320 00:19:41,808 --> 00:19:46,978 Nu s-ar întâmpla să ai 125.000 USD aș putea împrumuta, nu? 321 00:19:49,854 --> 00:19:56,108 - Te-am sprijinit la asta, amice. - Sunt atât de complet înnebunit. 322 00:19:57,151 --> 00:20:02,070 O cravată Armani de 145 USD, care sunt destul de sigur că este o cravată. 323 00:20:02,237 --> 00:20:05,114 A fost un cadou pe care l-a oferit. 324 00:20:05,280 --> 00:20:09,199 Președintele ar fi prefera cumnatul lui nu stiu. 325 00:20:09,450 --> 00:20:15,786 C.J., sunt curios de Manchester lui fermă. Valoarea a crescut cu 750.000 de dolari. 326 00:20:16,036 --> 00:20:18,371 - De ce? - Îmbunătățiri ale serviciilor secrete. 327 00:20:18,538 --> 00:20:20,914 - Poti intra in detalii? - Un heliport... 328 00:20:21,081 --> 00:20:25,168 ...și capacitatea de a conduce un război global din pridvor. 329 00:20:25,334 --> 00:20:29,962 Asta e tot deocamdată. Mai târziu vom face do adjunctul șefului de cabinet Josh Lyman. 330 00:20:30,129 --> 00:20:34,423 Vă asigur că veți dori să economisiți coloană inci pentru aceasta. 331 00:20:34,590 --> 00:20:37,800 - Mulţumesc. - Nu se pot sătura de tine. 332 00:20:37,967 --> 00:20:41,385 L-am luat pe Katzenmoyer. Și O'Bannon și Lebrandt. 333 00:20:41,552 --> 00:20:45,138 - Ai trei! - Wick aşteaptă acum. Nu sunt îngrijorat. 334 00:20:45,346 --> 00:20:49,098 - Îți faci griji pentru Tillinghouse? - Am nevoie de vicepreședinte. 335 00:20:49,265 --> 00:20:54,101 - Leo trebuie să se ușureze cu asta. - Ia-l pe Wick, apoi ne ocupăm de asta. 336 00:20:54,310 --> 00:20:55,352 Josh. - Da? 337 00:20:55,561 --> 00:20:57,770 - Chris Wick așteaptă. - Știu. 338 00:20:57,937 --> 00:21:02,690 E aici de 20 de minute. ai o întâlnire, apoi briefing-ul Asia. 339 00:21:02,940 --> 00:21:06,401 - Știu. - Această conversație a fost un memento. 340 00:21:06,568 --> 00:21:10,195 A servit ca o pierdere de timp. Continuați treaba bună. 341 00:21:10,403 --> 00:21:14,031 - Congresman. - Omule. 342 00:21:14,573 --> 00:21:18,950 Ai putea să aștepți afară? Vrem să vorbim despre vremuri vechi. 343 00:21:19,159 --> 00:21:22,244 - Daţi-i drumul. - Mulţumesc mult. 344 00:21:23,703 --> 00:21:26,205 Poți închide ușa, te rog? 345 00:21:26,371 --> 00:21:29,040 - Un personal ar trebui să mă impresioneze? - Josh. 346 00:21:29,207 --> 00:21:34,084 I-am spus biciului minorității că e nebun. În niciun caz Wick să sară gardul. 347 00:21:34,251 --> 00:21:36,294 Știi cât de prost arăt? 348 00:21:36,461 --> 00:21:40,172 - Despre asta, omule... - Împinge, omule. Aceasta nu este o fratie. 349 00:21:40,339 --> 00:21:41,380 Ce naiba? 350 00:21:41,547 --> 00:21:46,550 Numiți armele interzise în proiect de lege, și de ce ar trebui să fie legale. 351 00:21:46,717 --> 00:21:50,637 - Ar fi trebuit să sun... - Începe de aici. Name the weapons. 352 00:21:50,802 --> 00:21:52,512 - Lasă-mă... - Nu ştii. 353 00:21:52,721 --> 00:21:53,971 - Nu este adevărat. - MAC-90? 354 00:21:54,138 --> 00:21:57,307 - Ascultă... - PCR, MFR? Vreun sunet? 355 00:21:57,474 --> 00:21:58,766 Ajutoarele mei sunt... 356 00:21:58,974 --> 00:22:02,602 Sunt imitații ale AR-15 interzis acum doi ani. 357 00:22:02,769 --> 00:22:05,270 - Calma. - Tocmai și-au schimbat mânerele! 358 00:22:05,437 --> 00:22:06,979 Ce zici de PAT-Maxi? 359 00:22:07,146 --> 00:22:10,357 - Un semiautomat... Da, încerc... - Un lansator de grenade! 360 00:22:10,523 --> 00:22:14,233 Îmi dau seama că nu toată lumea împărtășește viziunea mea despre lume. 361 00:22:14,400 --> 00:22:18,654 Și cu controlul armelor, accept multe puncte de vedere sunt valabile... 362 00:22:18,820 --> 00:22:21,905 ...dar ne putem reuni pe un lansator de grenade! 363 00:22:22,113 --> 00:22:24,949 Te-am pus pe locul tău! Te-am ales! 364 00:22:25,199 --> 00:22:28,368 Acum credeți că sunt în lesă. 365 00:22:28,534 --> 00:22:32,995 Sunt luat de bun. Am unul poza cu presedintele. 366 00:22:33,162 --> 00:22:36,164 Eu și alți 16 boboci. Asta mă face slab. 367 00:22:37,122 --> 00:22:38,457 Nu vorbesti serios. 368 00:22:38,707 --> 00:22:42,334 Sunt aici de peste un an. Unde este curtarea? 369 00:22:42,501 --> 00:22:47,629 Nu este ego. O relație cu Casa Albă este moneda. Am nevoie de câteva. 370 00:22:47,796 --> 00:22:52,383 Votați în contra unei măsuri pentru restricționați vânzările de arme mortale... 371 00:22:52,548 --> 00:22:56,593 ...pentru că nu te-a invitat nimeni la masa cool pentru copii? 372 00:22:56,760 --> 00:22:59,470 Ți-a atras atenția. 373 00:23:00,553 --> 00:23:04,098 Sunt atât de săturat de Congres încât aș putea vomita. 374 00:23:09,142 --> 00:23:10,518 ce vrei? 375 00:23:12,728 --> 00:23:14,062 O rundă de golf. 376 00:23:14,312 --> 00:23:16,814 - Nu joacă. - Ce joacă? 377 00:23:16,980 --> 00:23:18,815 - Şah. - Peste coniac. 378 00:23:19,023 --> 00:23:22,526 Câțiva fotografi, si suntem bine. 379 00:23:22,734 --> 00:23:25,944 - O să te lovească în fund, știi. - Tot ceea ce. 380 00:23:26,111 --> 00:23:29,697 - Nu te apreciez... - Eşti congresman. 381 00:23:29,863 --> 00:23:33,408 Trebuie să faci asta real. De data asta am fost eu. 382 00:23:33,657 --> 00:23:38,619 Nu vrei să ai asta conversație cu tipul de alături. 383 00:23:40,286 --> 00:23:42,746 Aveți grijă, băieți. 384 00:23:47,499 --> 00:23:50,292 - Wow! - Wow are dreptate. 385 00:23:50,501 --> 00:23:54,586 - Este atât de frumos. - O alegere excelentă, prietene. 386 00:23:54,753 --> 00:23:57,964 Nu te mai uita așa la mine. Vorbești despre Jenny. 387 00:23:58,131 --> 00:24:00,924 Ar trebui să-i flateze gâtul și vă rog. 388 00:24:01,133 --> 00:24:02,800 - Pot să-l încerc? - Nu. 389 00:24:02,967 --> 00:24:04,176 Pot să-l frec? - Nu. 390 00:24:04,343 --> 00:24:07,761 - Am putea vorbi despre mine? Crezi că o voi întinde? 391 00:24:07,928 --> 00:24:09,471 Am patru din cinci. 392 00:24:09,679 --> 00:24:12,848 Avem nevoie de vicepreședinte pentru a obține Tillinghouse. 393 00:24:13,056 --> 00:24:14,057 - Am fost de acord. - Nu. 394 00:24:14,266 --> 00:24:15,099 Are nevoie de un texan. 395 00:24:15,307 --> 00:24:19,310 Mă duc la Richardson. - Am trecut prin asta cu el. 396 00:24:19,519 --> 00:24:22,438 Să nu luăm grupul mai supărat. 397 00:24:22,645 --> 00:24:26,440 - Voi vorbi singur cu el. - Fă-o în liniște și chiar acum. 398 00:24:26,648 --> 00:24:28,566 - Margaret. - Atunci sună-mă. 399 00:24:28,732 --> 00:24:32,026 - Da, domnule? - Trebuie să-l văd pe Mark Richardson. 400 00:24:33,402 --> 00:24:37,363 Vă puteți permite să cumpărați unul dintre cei de acum dacă vrei. 401 00:24:37,530 --> 00:24:41,448 Nu e nimeni pe lume Nu urăsc acum. 402 00:24:44,909 --> 00:24:48,203 Lasă-mă să ghicesc. Josh i-a adus înapoi în barcă. 403 00:24:48,452 --> 00:24:52,038 Ai venit la mine pentru că nu vrei să folosești Hoynes. 404 00:24:52,247 --> 00:24:55,541 - Avem nevoie de asta, Mark. - Eu votez nu, Leo. 405 00:24:55,749 --> 00:24:57,834 Este tot ce am putea obține acum. 406 00:24:58,042 --> 00:25:02,837 Nu ai muncit suficient. Ce sa întâmplat cu TEC DC-9, TEC-22? 407 00:25:03,045 --> 00:25:04,921 Dar Striker 12? 408 00:25:05,130 --> 00:25:08,465 - A trebuit să le pierdem. - Nu te-ai luptat niciodată pentru ei. 409 00:25:08,674 --> 00:25:11,800 Trebuie să facem asta centimetru cu centimetru. 410 00:25:12,009 --> 00:25:15,761 - Nu, știu cum lucrați. - Asta e în afara sensului. 411 00:25:15,970 --> 00:25:20,556 Pistolele sunt numărul unu pentru mine. N-am făcut-o niciodată l-a mutat pe președinte de asta. 412 00:25:20,764 --> 00:25:23,850 Păstrând Casa Albă puternică este numărul unu. 413 00:25:24,017 --> 00:25:27,602 Daca nu este tare, numarul doi nu conteaza. 414 00:25:27,810 --> 00:25:32,022 Dumnezeu. Corpurile fiind puse pe roți în camerele de urgență sunt negre. 415 00:25:32,229 --> 00:25:37,649 Armele nu vor merge la Scottsdale. Ei merg la Detroit și Philadelphia. 416 00:25:37,858 --> 00:25:44,112 Bărbații afro-americani sunt mâncat de viu de droguri și sărăcie. 417 00:25:44,738 --> 00:25:49,741 Sunt încurajat la Casa Albă a descoperit problema drogurilor. 418 00:25:49,949 --> 00:25:54,785 Perspectiva dvs. se potrivește numai prin curajul arătat în acest proiect de lege. 419 00:25:54,994 --> 00:25:56,077 Oh, pentru Dumnezeu... 420 00:25:56,286 --> 00:26:02,040 Nu mânerul de 3 inchi, cel de 2 inchi, și clipul cu 30 de runde, nu cel de 20. 421 00:26:02,248 --> 00:26:08,084 Și trei zile să vezi dacă ești nebun, de parcă a vrea nu ar fi fost un avertisment. 422 00:26:08,251 --> 00:26:09,461 Acesta este pentru spectacol. 423 00:26:09,669 --> 00:26:14,547 Este o risipă de bani ai contribuabililor sa-l semneze si fotocopiat... 424 00:26:14,714 --> 00:26:17,883 ... ca să nu mai zic de forțat. Vreau armele. 425 00:26:18,091 --> 00:26:21,051 Scrie o lege care salvează vieți, Îl voi semna. 426 00:26:21,217 --> 00:26:24,970 Între timp, nu-mi spune cum să conduci bărbații de culoare. 427 00:26:25,179 --> 00:26:28,181 Arăți ca un idiot. 428 00:26:32,224 --> 00:26:35,810 Cineva ți-a dat un an de aprovizionare cu fructe? De ce? 429 00:26:36,019 --> 00:26:39,354 - Sunt oameni care mă plac. - De ce? 430 00:26:39,562 --> 00:26:41,105 Este Leul. 431 00:26:42,230 --> 00:26:43,607 Ce s-a întâmplat? 432 00:26:45,358 --> 00:26:48,318 Are nevoie de Hoynes. Vom stabili o întâlnire. 433 00:26:48,526 --> 00:26:52,862 Vom stabili o întâlnire pentru tine cu vicepreședintele. 434 00:26:53,279 --> 00:26:54,738 Bun. 435 00:27:41,225 --> 00:27:42,309 Jenny? 436 00:27:44,560 --> 00:27:45,936 Sunt încă aici. 437 00:27:47,479 --> 00:27:49,105 Ce se întâmplă? 438 00:27:50,981 --> 00:27:52,732 - Leo... - Ce se întâmplă? 439 00:27:52,941 --> 00:27:58,194 - Îmi pare rău că ai avut toate problemele astea. - Nu a fost nicio problemă. 440 00:28:01,737 --> 00:28:03,489 Nu mai pot face asta. 441 00:28:05,406 --> 00:28:09,158 Asta e o nebunie. nu vreau sa traiesti asa. Nu pot. 442 00:28:09,325 --> 00:28:11,536 Îmi pare rău pentru aniversare. 443 00:28:11,701 --> 00:28:16,205 Nu este aniversarea, este totul. Este totul. 444 00:28:18,331 --> 00:28:22,333 Acesta este cel mai important lucru O voi face vreodată, Jenny. 445 00:28:22,542 --> 00:28:24,127 Trebuie să o fac bine. 446 00:28:24,293 --> 00:28:27,211 Nu este mai important decât căsătoria ta. 447 00:28:28,254 --> 00:28:31,506 Este mai important decât căsătoria mea acum. 448 00:28:31,714 --> 00:28:37,884 Acești câțiva ani cât fac asta, este mai important decât căsnicia mea. 449 00:28:38,093 --> 00:28:41,470 Nu m-am hotărât să fac asta singur. Am discutat... 450 00:28:41,679 --> 00:28:46,598 - Poți găsi timpul... - Am cinci voturi în jos și trebuie să câștig! 451 00:28:46,765 --> 00:28:50,976 - M-am întâlnit cu personalul. - Ai făcut timpul. 452 00:28:51,476 --> 00:28:54,186 - Am făcut timpul în seara asta. - Nu ai făcut-o. 453 00:28:54,395 --> 00:29:00,148 Margaret a sunat pentru a vă confirma întâlnire cu vicepreședintele. 454 00:29:00,315 --> 00:29:03,984 Voiam să scape timp de 45 de minute și revin imediat. 455 00:29:04,192 --> 00:29:08,695 Nu pot. într-adevăr. 456 00:29:10,822 --> 00:29:15,658 Nu cred că am putea amâna acest. Sunt doar zilele trecute... 457 00:29:15,825 --> 00:29:18,410 Trebuie să plec acum. 458 00:29:19,577 --> 00:29:21,911 Bine. 459 00:29:23,288 --> 00:29:27,039 Voi fi la Watergate. 460 00:29:27,665 --> 00:29:29,082 Bine. 461 00:29:29,291 --> 00:29:31,750 Și voi... 462 00:29:33,544 --> 00:29:35,295 ...vorbesc cu tine mai târziu. 463 00:29:35,503 --> 00:29:38,672 - Mă vei suna? - Da. 464 00:29:38,880 --> 00:29:42,382 Vrei să port asta la taxi? 465 00:29:42,966 --> 00:29:44,633 E în regulă. 466 00:29:48,553 --> 00:29:51,888 Sună-mă înainte să te culci. 467 00:29:55,140 --> 00:29:57,349 Bine. 468 00:30:13,401 --> 00:30:16,570 Mă scuzați, domnule? Leo McGarry e aici. 469 00:30:17,778 --> 00:30:19,989 Trimite-l înăuntru. 470 00:30:21,114 --> 00:30:25,367 - Bună seara, domnule vicepreşedinte. - Intră. Mulţumesc, Janeane. 471 00:30:25,616 --> 00:30:28,577 - Mulţumesc. - De ce trebuia să mă vezi? 472 00:30:28,785 --> 00:30:32,830 Am venit să vă vorbesc despre 802. Am pierdut cinci voturi. 473 00:30:33,039 --> 00:30:34,080 Știu. 474 00:30:34,289 --> 00:30:39,709 Am primit patru dintre ei înapoi, dar am fost prost cu Richardson. 475 00:30:39,917 --> 00:30:44,128 Acum e Tillinghouse. Am venit să vorbesc cu tine despre asta. 476 00:30:44,337 --> 00:30:46,796 Te simți bine? 477 00:30:46,963 --> 00:30:49,173 Aşezaţi-vă. Hai, stai jos. 478 00:30:52,592 --> 00:30:58,554 Jenny și cu mine ne despărțim, doar s-a întâmplat și mă simt puțin.... 479 00:30:58,721 --> 00:31:01,805 - Janeane? - Dacă aș putea bea un pahar cu apă. 480 00:31:01,972 --> 00:31:05,600 Poți să-mi aduci un pahar de apă cu gheață, te rog? 481 00:31:06,559 --> 00:31:10,227 It's going to be fine. Aceste lucruri se întâmplă. 482 00:31:11,145 --> 00:31:12,437 Da. 483 00:31:14,897 --> 00:31:17,940 - Vrei să vorbim despre asta? - Nu. 484 00:31:20,108 --> 00:31:21,777 Multumesc. 485 00:31:33,450 --> 00:31:37,036 - Oricum.... - O să-l văd pe Tillinghouse. 486 00:31:37,203 --> 00:31:39,746 - Da? - O să-l văd mâine dimineață. 487 00:31:39,954 --> 00:31:42,122 - Îl vei livra? - S-a terminat. 488 00:31:42,289 --> 00:31:45,166 Nu trebuie să-ți spun avem nevoie de această victorie. 489 00:31:45,332 --> 00:31:46,625 Cred că suntem acasă. 490 00:31:46,833 --> 00:31:51,836 Mulțumesc, John. Vreau să știi președintele și apreciez asta. 491 00:31:52,045 --> 00:31:55,047 Leo, te superi dacă îți pun o întrebare? 492 00:31:56,130 --> 00:31:57,298 Ce? 493 00:31:58,423 --> 00:32:02,593 Când a fost ultima dată ai fost la o intalnire? 494 00:32:02,760 --> 00:32:05,094 A.A.? 495 00:32:05,804 --> 00:32:10,640 - La ce întâlnire aș putea să merg? - A mea. 496 00:32:11,807 --> 00:32:14,517 Spune-mi că nu ești arătându-ți fața... 497 00:32:14,725 --> 00:32:18,436 Am propria mea întâlnire. În fiecare săptămână. 498 00:32:18,645 --> 00:32:22,396 Biroul de la parter aici la 11:00 p.m. 499 00:32:22,605 --> 00:32:24,481 Suntem nouă. 500 00:32:24,689 --> 00:32:30,443 Trei senatori, doi secretari, unul judecător federal și doi directori de agenție. 501 00:32:30,610 --> 00:32:34,112 E un agent afară. Arată ca un joc de cărți. 502 00:32:35,780 --> 00:32:41,450 - Am dușmani în camera aceea? - Toţi oamenii noştri. 503 00:32:41,659 --> 00:32:43,159 N-am avut nici o idee. 504 00:32:43,368 --> 00:32:47,037 Nici altcineva. Ar trebui să te gândești la asta. 505 00:32:47,203 --> 00:32:50,622 - Acum, conduci? - Nu, îl am pe tipul meu. 506 00:32:50,831 --> 00:32:56,292 Bun. Sa aveti o seara buna. Îmi pare rău pentru Jenny. 507 00:32:56,501 --> 00:32:59,419 Sună-mă după Tillinghouse. 508 00:32:59,628 --> 00:33:01,045 Este în geantă. 509 00:33:02,129 --> 00:33:04,548 - Noapte bună, John. - Noapte bună, Leo. 510 00:33:19,348 --> 00:33:21,182 - Bună. - Ce mai faci? 511 00:33:21,391 --> 00:33:23,350 Sarah Wissinger? 512 00:33:23,559 --> 00:33:28,145 O jachetă de fumat și o țigară titular, ambele declarate. sunt curat. 513 00:33:28,353 --> 00:33:31,146 - Ai primit astea 3 iulie. - Simt probleme... 514 00:33:31,313 --> 00:33:34,524 - Nu ne-am despărțit până pe 9 iulie. - Acolo era. 515 00:33:34,691 --> 00:33:37,526 - Ai cadouri? - Știai că o cunosc pe Sarah. 516 00:33:37,734 --> 00:33:39,819 Nu știam despre cadouri. 517 00:33:40,027 --> 00:33:44,196 Ei nu spuneau, „Mulțumesc că ai dormit cu mine.” 518 00:33:44,405 --> 00:33:46,364 Nu vorbi cu mine. 519 00:33:46,572 --> 00:33:50,158 - Ce se întâmplă? - Hoynes se întâlnește cu Tillinghouse. 520 00:33:50,367 --> 00:33:52,952 Curva i-a dat jacheta pe 3 iulie. 521 00:33:53,119 --> 00:33:58,289 M-am gândit că este un produs secundar al neîntâlnirii ar fi că nu ai țipa la mine. 522 00:33:58,455 --> 00:33:59,872 A fost nerealist. 523 00:34:00,039 --> 00:34:02,874 Unde e presedintele? Nu l-am văzut. 524 00:34:03,041 --> 00:34:05,418 - Cum a mers? - Ce vrei să spui? 525 00:34:05,626 --> 00:34:08,920 - Aseară. - Oh, grozav. 526 00:34:09,129 --> 00:34:11,088 - Îi plăcea șucul? - Da. 527 00:34:11,297 --> 00:34:13,047 Și violonistul? 528 00:34:13,214 --> 00:34:19,468 ai dreptate. După câteva minute, e ciudat, dar.... 529 00:34:19,926 --> 00:34:25,179 - L-a mâncat, așa că.... - Bine. 530 00:34:26,389 --> 00:34:30,057 - Unde e presedintele? - Are spatele rău. A anulat. 531 00:34:30,266 --> 00:34:34,269 Va sta în pat, va da niște telefoane. Ar trebui să ne mutăm la mine... 532 00:34:36,020 --> 00:34:37,730 Hei. 533 00:34:37,937 --> 00:34:42,774 domnule presedinte. Am crezut că stai în pat. 534 00:34:42,982 --> 00:34:45,192 Nu, mă simt bine. 535 00:34:45,401 --> 00:34:48,318 Poate ar trebui să primești înapoi la reședință. 536 00:34:49,570 --> 00:34:51,320 Hm? 537 00:34:52,280 --> 00:34:55,741 Am spus, poate ar trebui întoarce-te la reședință. 538 00:34:55,948 --> 00:34:59,242 - Poate ar trebui să te întinzi. - Nu este nevoie. Sunt bine. 539 00:34:59,451 --> 00:35:03,828 - Ce se întâmplă aici? - Nimic care să aibă nevoie de grija ta. 540 00:35:04,037 --> 00:35:07,372 O problemă referitoare la Toby și dezvăluirea financiară. 541 00:35:07,539 --> 00:35:08,956 Ei bine, îmi place să... 542 00:35:10,082 --> 00:35:12,542 ...suflecați-mi mânecile... 543 00:35:14,918 --> 00:35:16,711 ...si implicati-va. 544 00:35:16,919 --> 00:35:20,380 Domnule președinte, ați luat pastilele tale pentru spate? 545 00:35:20,589 --> 00:35:23,507 Îți spun că m-a durut puțin. 546 00:35:23,716 --> 00:35:29,343 Pe care ați luat, domnule, Vicodinul sau Percocetul? 547 00:35:29,510 --> 00:35:31,679 Nu trebuia să le iau pe amândouă? 548 00:35:31,887 --> 00:35:34,889 Vom avea pe cineva te duc la culcare. 549 00:35:35,097 --> 00:35:37,515 Nu. Stai. 550 00:35:37,724 --> 00:35:42,977 Ai o problemă, Sunt aici să ajut. Ești ca o familie. 551 00:35:43,144 --> 00:35:46,062 Ai fost acolo pentru mine, fost loial... 552 00:35:46,897 --> 00:35:49,898 ... cinstiți, muncitori, oameni buni. 553 00:35:50,106 --> 00:35:53,192 Și te iubesc, și nu spun asta suficient. 554 00:35:53,400 --> 00:35:55,318 Spune-mi problema, Toby. 555 00:35:57,236 --> 00:36:01,030 - Eu sunt Sam, domnule. - Sam. Bineînțeles că ești. 556 00:36:01,238 --> 00:36:04,032 domnule? domnule? 557 00:36:05,699 --> 00:36:08,367 Situatia este in principiu urmatoarea: 558 00:36:08,576 --> 00:36:12,370 Am aranjat ca un prieten să depună mărturie pe stocurile de pe internet... 559 00:36:12,537 --> 00:36:16,789 ...în timp ce, fără legătură cu asta, Am cumparat o problema de tehnologie... 560 00:36:16,956 --> 00:36:21,125 ...care, parțial datorită mărturiei, împușcat prin acoperiș. 561 00:36:26,337 --> 00:36:28,796 Toby. 562 00:36:29,797 --> 00:36:32,132 Toby, Toby, Toby. 563 00:36:34,467 --> 00:36:37,302 Toby e un nume frumos, nu crezi? 564 00:36:37,511 --> 00:36:41,554 - Putem face asta altă dată? - Nu, te rog. Îmi cunosc corpul. 565 00:36:41,763 --> 00:36:46,516 Adică, știu că mușchii mei nu sunt... Dar mintea mea este ascuțită. 566 00:36:46,724 --> 00:36:50,352 Mă pot concentra. Sunt concentrat. Știi asta despre mine. 567 00:36:50,560 --> 00:36:52,728 Iată ce ar trebui să facem. 568 00:36:58,941 --> 00:37:01,359 - Ce spuneam? - Doamna Landingham? 569 00:37:01,567 --> 00:37:05,027 - Trebuie să parcurgem câteva opțiuni. Ia-l pe Charlie. 570 00:37:05,194 --> 00:37:07,820 - Ce vrei să spui? - Să începem cu resemnare. 571 00:37:08,029 --> 00:37:11,865 - La naiba! Acum vorbești. - Cred că se referea la mine. 572 00:37:12,074 --> 00:37:15,617 Toby nu își dă demisia. Facem mai mult din asta... 573 00:37:15,825 --> 00:37:19,119 - Am înțeles! - Am un avocat. 574 00:37:19,286 --> 00:37:22,038 Biroul avocatului emite o declarație. 575 00:37:22,247 --> 00:37:26,874 Facem foarte clar că a existat nicio faptă greșită de niciun fel. 576 00:37:27,083 --> 00:37:33,044 Dar pentru a evita orice nepotrivire, Toby este de acord să-și reducă salariul la 1,00 USD. 577 00:37:33,378 --> 00:37:37,422 Și își încasează acțiunile, scutirea contribuabilului de sarcina. 578 00:37:37,589 --> 00:37:39,215 - Gata. - Stai. 579 00:37:39,423 --> 00:37:42,801 - Bine, Sam. - Nu, nu este. De fapt, miroase. 580 00:37:43,009 --> 00:37:44,677 Ești un mare scriitor. 581 00:37:44,885 --> 00:37:46,678 - Mulţumesc. Leu. - Îmbrățișează-mă. 582 00:37:46,844 --> 00:37:49,346 Haide, îmbrățișează-ne. Iată. 583 00:37:49,554 --> 00:37:51,055 Scuzați-mă? - Charlie! 584 00:37:52,139 --> 00:37:56,267 - Te-am lăsat în pace două minute. - Charlie e un nume grozav. 585 00:37:56,475 --> 00:37:59,686 Multumesc. Trebuie să te întorci în pat. 586 00:37:59,852 --> 00:38:01,520 Mă duc, mă duc. 587 00:38:03,522 --> 00:38:06,815 Înainte să plec, te rog lasa-ma sa spun asta. 588 00:38:10,567 --> 00:38:13,403 Mă gândesc să-mi iau un câine. 589 00:38:13,611 --> 00:38:16,946 Simțiți-vă mai bine, domnule președinte. 590 00:38:17,989 --> 00:38:20,740 Poate un setter irlandez. Ce crezi? 591 00:38:20,949 --> 00:38:23,283 Cred că e grozav, domnule. 592 00:38:23,492 --> 00:38:25,451 Cum te simți, tip mare? 593 00:38:26,494 --> 00:38:30,621 - De parcă m-am încurcat cu pantalonii pe mine. - Excelent. 594 00:38:31,664 --> 00:38:35,249 - Asta nu este o manevră politică. - Știu. 595 00:38:35,416 --> 00:38:37,875 - Îmi votez conștiința. Știu. 596 00:38:38,042 --> 00:38:41,253 Nu poți pune pasta de dinți înapoi în tub. 597 00:38:41,461 --> 00:38:46,172 240 de milioane de arme acolo. Cum le vei primi înapoi? 598 00:38:46,339 --> 00:38:47,923 - Nu poţi. - Bineînţeles că nu. 599 00:38:48,132 --> 00:38:52,301 Atâta timp cât au o armă, Vreau ca soția mea să aibă o armă... 600 00:38:52,468 --> 00:38:56,387 ... Vreau ca fiica mea să aibă o armă, si eu vreau unul. 601 00:38:56,554 --> 00:38:58,138 Are perfect sens. 602 00:38:58,346 --> 00:39:01,473 Poate doriți să menționați lui Josh Lyman... 603 00:39:01,682 --> 00:39:06,893 ... pe care congresmenii nu îl apreciază fiind hărțuiți ca școlari. 604 00:39:07,144 --> 00:39:08,144 Da. 605 00:39:08,352 --> 00:39:12,939 Katzenmoyer, O'Bannon, Lebrandt, acest nou copil Christopher Wick... 606 00:39:13,148 --> 00:39:16,858 ...aceștia sunt bărbați adulți cu mândrie și demnitate. 607 00:39:17,024 --> 00:39:19,901 - Nu pot fi manipulați. - Sunt supărați? 608 00:39:20,110 --> 00:39:25,238 Ei țipă crimă sângeroasă și vorbind despre răzbunare politică. 609 00:39:25,447 --> 00:39:30,116 - Nu-i învinovăţesc. - Realitatea este realitate. 610 00:39:30,324 --> 00:39:35,661 Da, de aceea mi-aș dori foarte mult pentru ca tu să faci următoarele. 611 00:39:35,870 --> 00:39:38,996 Vreau să votați da asupra rezoluției. 612 00:39:39,913 --> 00:39:42,540 - John? - Și poți menționa asta... 613 00:39:42,748 --> 00:39:47,126 ...reprezentanților Katzenmoyer, O'Bannon, Lebrandt și Wick. 614 00:39:47,334 --> 00:39:52,087 De ce, John, profiti de momentul, nu-i asa? 615 00:39:53,172 --> 00:39:54,714 Ai un apel nominal. 616 00:39:54,922 --> 00:39:58,508 Spune-mi ceva, ce este în el pentru mine? 617 00:39:58,717 --> 00:40:01,010 Chiar acum? Nimic. 618 00:40:01,635 --> 00:40:05,804 Atunci de ce îți dau o victorie politică personală? 619 00:40:06,013 --> 00:40:10,849 Pentru că o să fiu președinte într-o zi, și tu nu ești. 620 00:40:11,057 --> 00:40:17,312 Restricțiile include Mini-9 și Ruger 14. 621 00:40:17,562 --> 00:40:22,981 Consilierii seniori au sperat că acest lucru va fi de folos ca o victorie a președintelui... 622 00:40:23,190 --> 00:40:28,193 ... dar vicepreședintele primește cea mai mare parte a creditului. 623 00:40:28,401 --> 00:40:33,654 ... repede să laude viciul președinte pentru asigurarea unei victorii... 624 00:40:33,863 --> 00:40:38,407 ... Mark Richardson, un bărbat rareori fără cuvinte... 625 00:40:38,574 --> 00:40:41,326 ... nu am avut niciun comentariu în seara asta. Nici unul. 626 00:40:41,534 --> 00:40:47,163 Trebuie să întrebi dacă este intenționat refuz de vechiul său prieten, Jed Bartlet? 627 00:40:47,371 --> 00:40:49,706 - De necrezut. Nu cred. 628 00:40:49,873 --> 00:40:53,917 - Slăbiți ketchup-ul, dă vârful! - Și ia ketchup-ul. 629 00:40:54,083 --> 00:40:56,210 Îmi pare rău. Ai văzut asta venind. 630 00:40:58,378 --> 00:41:00,713 Am primit ceea ce am meritat. 631 00:41:00,922 --> 00:41:04,256 A fost orgoliu, și am primit ceea ce am meritat. 632 00:41:04,465 --> 00:41:08,092 - Noapte bună, tuturor. Noapte bună. 633 00:41:12,553 --> 00:41:15,597 Ascultă, am câștigat. 634 00:41:17,765 --> 00:41:20,308 Unde e presedintele? El doarme. 635 00:41:20,516 --> 00:41:22,184 Trezește-l. Toby. 636 00:41:22,392 --> 00:41:26,228 - Trezește-l acum. - Să lăsăm până mâine, Toby. 637 00:41:27,771 --> 00:41:30,147 Să lăsăm până mâine. 638 00:41:30,356 --> 00:41:34,609 Sunt democrați pe deal cu nasul dezarticulat... 639 00:41:34,816 --> 00:41:39,695 Domnule, Josh Lyman este aici, întrebându-se dacă ar putea să te vadă o clipă. 640 00:41:39,904 --> 00:41:42,238 Sigur. 641 00:41:44,448 --> 00:41:48,492 - Seara, domnule vicepreşedinte. - Josh, frumoasă victorie. 642 00:41:48,700 --> 00:41:51,869 Talking about the bill sau jacheta mea de fumat? 643 00:41:52,036 --> 00:41:54,329 Nu, vorbeam despre factură. 644 00:41:54,537 --> 00:41:55,955 E o lege proastă. 645 00:41:56,121 --> 00:41:59,707 - Nu, este. Știu, am ajutat să scriu. - Te-ai descurcat bine. 646 00:41:59,916 --> 00:42:05,794 Este egal cu a lupta împotriva războiului tutun prin interzicerea anumitor cărți de chibrituri. 647 00:42:06,002 --> 00:42:08,213 Aceste lucruri se întâmplă încet. 648 00:42:09,338 --> 00:42:11,798 Aș spune că ați făcut bine, domnule. 649 00:42:11,964 --> 00:42:15,008 De fapt, s-ar putea să fii singurul care a făcut-o. 650 00:42:15,217 --> 00:42:18,010 Am venit doar să vă felicit. 651 00:42:19,803 --> 00:42:21,553 domnule vicepreședinte? 652 00:42:21,762 --> 00:42:24,180 Corect, Janeane. Sunt pe drum. 653 00:42:27,557 --> 00:42:29,100 - Josh. - Da, domnule? 654 00:42:30,893 --> 00:42:34,061 Bun venit în NFL. 655 00:42:48,862 --> 00:42:51,781 Ceva cu care te pot ajuta, Domnul McGarry? 656 00:42:53,031 --> 00:42:55,241 Sunt aici pentru jocul de cărți. 657 00:42:58,451 --> 00:43:01,161 Multumesc.